Que el autor de la «Odisea» se llamara verdaderamente Homero es algo que semeja carecer, poco a poco más, de importancia. Lo verdaderamente importante es que bajo este nombre, supuesto o no, se encuentra un genial poeta que supo dar uniformidad de lengua y estilo a una sucesión de elementos heredados del folclore mediterráneo, anatolio, de la saga griega y de todo el mundo mágico, consiguiendo construir esta monumental epopeya dramática. Esta edición plantea la polémica cerca de la autoría, fecha y uniformidad del poema, a la vez que muestra una traducción en prosa suelta con tono de novela o cuento.
Que el autor de la «Odisea» se llamara verdaderamente Homero es algo que semeja carecer, poco a poco más, de importancia. Lo verdaderamente importante es que bajo este nombre, supuesto o no, se encuentra un genial poeta que supo dar uniformidad de lengua y estilo a una sucesión de elementos heredados del folclore mediterráneo, anatolio, de la saga griega y de todo el mundo mágico, consiguiendo construir esta monumental epopeya dramática. Esta edición plantea la polémica cerca de la autoría, fecha y uniformidad del poema, a la vez que muestra una traducción en prosa suelta con tono de novela o cuento.
Que el autor de la «Odisea» se llamara verdaderamente Homero es algo que semeja carecer, poco a poco más, de importancia. Lo verdaderamente importante es que bajo este nombre, supuesto o no, se encuentra un genial poeta que supo dar uniformidad de lengua y estilo a una sucesión de elementos heredados del folclore mediterráneo, anatolio, de la saga griega y de todo el mundo mágico, consiguiendo construir esta monumental epopeya dramática. Esta edición plantea la polémica cerca de la autoría, fecha y uniformidad del poema, a la vez que muestra una traducción en prosa suelta con tono de novela o cuento.
