El “Diccionario Diferencial del Español de Canarias” se presenta como un verdadero diccionario en el sentido tradicional, pero, a la vez, una obra innovadora y fundamental en el marco de la lexicografía canaria y, en un contexto más amplio, en la lexicografía hispánica. Su estructura no se basa simplemente en la recopilación de palabras; sino que busca establecer una
dentro del dialecto canario. Además, la obra aborda aquellas palabras y expresiones, que no son estrictamente canarismos, pero que han ganado una relevancia y un uso extendido en Canarias, lo que lo convierte en un registro importante de la evolución lingüística de la isla. La labor de recogida de información ha sido realizada teniendo en cuenta la localización geográfica de las voces, procurando reflejar con precisión los entendimientos actuales sobre el léxico canario, lo que permite una comprensión más profunda del contexto en el que se utiliza cada término.
El diccionario se ha estructurado de forma que facilite su consulta y comprensión. Cada entrada incluye, además de la definición de la palabra, información etimológica, ejemplos de uso en frases extraídas del
, tomando en cuenta los orígenes posibles de los vocablos y optando por las grafías que, a juicio de los autores, son las más probables. Además, el diccionario incluye información gramatical, desglosando las reglas que rigen el uso de cada palabra en el contexto canario.
La concepción del “Diccionario Diferencial” se fundamenta en una profunda investigación y en una comprensión exhaustiva de la
de las palabras y expresiones, en función de su temática, su grado de canarismo, o su grado de uso. Esta clasificación permite a los usuarios localizar rápidamente la información que necesitan, y también ofrece una visión general de la diversidad lingüística del español canario. Se presta especial atención a las
lingüística lo convierten en una herramienta imprescindible para lingüistas, investigadores y cualquier persona interesada en comprender la diversidad del idioma español. Sin embargo, como ocurre con cualquier obra de esta magnitud, hay aspectos que podrían mejorarse o considerar en futuras ediciones.
Si bien la labor de recopilación y análisis es encomiable, algunas entradas podrían beneficiarse de una mayor contextualización. Aunque la inclusión de ejemplos de frases sacadas del lenguaje oral y escrito de las islas es un punto fuerte, en ocasiones estos ejemplos no siempre proporcionan suficiente información sobre las características distintivas del dialecto canario. Sería útil incluir un análisis más profundo del
empleada en la selección de las voces y la elaboración de las entradas podría ser más transparente, facilitando la verificación de la información y la comprensión del proceso de selección. La claridad de la metodología aumentaría la confianza en el diccionario y su utilidad a largo plazo.
el «Diccionario Diferencial del Español de Canarias» es una obra valiosa y esencial, que ha sentado un precedente en la lexicografía canaria. Con algunas mejoras y actualizaciones, esta obra seguirá siendo un recurso imprescindible para el estudio y la apreciación del español canario.
