La poesía de la dinastía Tang fué señalada como la edad de oro de la poesía china y representa su apogeo y máximo esplendor. «Trescientos poemas de la dinastía Tang» es, según el consenso de los críticos y los investigadores chinos, la más difundida, famosa, comentada, citada y recitada de todas las recopilaciones de poesía china. Desde su aparición ha servido durante dos siglos y medio como fuente de textos de enseñanza para alumnos escolares y alumnos universitarios. Ha sido objeto de innumerables estudios e indagaciones, formando un fenómeno literario persistente en China. Esta edición políglota pone al alcance del lector español las proyectos de versistas como Li Bai, Du Fu, Wang Wei o Bai Juyi, cuyos nombres repiquetean en todos y cada uno de los rincones de todo el mundo.