El libro se estructura alrededor de una cuidadosa recopilación de pasajes de las enseñanzas de Jesús y Buda, organizados por temas centrales. Borg no se limita a señalar coincidencias superficiales; en cambio, presenta un análisis exhaustivo de las similitudes, incluyendo conceptos como el amor al prójimo, la importancia del perdón, la necesidad de vivir en el presente, la búsqueda del reino interior y la crítica a la hipocresía social. El autor, consciente de la naturaleza hermenéutica de la tarea, se centra no en la ‘erudición’ en semejanzas, sino en
. El libro no pretende resolver estas diferencias, sino más bien explorar la posibilidad de un diálogo fructífero entre ellas. Una crítica podría ser que el libro a veces cae en una excesiva generalización, simplificando la complejidad de las doctrinas de Jesús y Buda para facilitar la comparación. No obstante, esta es una consecuencia inherente a la naturaleza de la tarea: buscar puntos de convergencia requiere cierto nivel de abstracción.
A pesar de estas pequeñas reservas, “Jesús y Buda: Palabras Paralelas” es un libro profundamente enriquecedor, que invita a un nuevo modo de entender la espiritualidad. El libro es una recomendación fuerte para aquellos que buscan ampliar su comprensión de las religiones, así como para aquellos que desean profundizar en su propia práctica espiritual. Jack Kornfield, en su evaluación, acertadamente destaca el “no son las diferencias académicas o teológicas entre budismo y cristianismo, sino ambos nos brinden enseñanzas, normas y prácticas directas, formas de conducir nuestras vidas y dejar en libertad nuestros corazones”. El libro es un recordatorio poderoso de que, en última instancia, todas las grandes religiones comparten el mismo objetivo fundamental: la liberación del sufrimiento y la realización de nuestro potencial espiritual.
