Incendios

Traducción y también introducción de Eladio de Pablo.
Incendios es, quizás, de la tetralogía La sangre de las promesas, la obra de Mouawad más trágica. Una joven, prácticamente una niña, concibe un hijo fruto del amor, en una sociedad atravesada por la guerra y el odio. El niño le resulta arrebatado nada más nacer y Nawal, esa joven prácticamente una niña, no cejará hasta localizarlo, puesto que ha hecho la promesa de amarle siempre, «ocurra lo que ocurra». Y comienza una búsqueda obstinada, un viaje a lo desconocido. Y cuando, tras varios años, por fin encuentra a su hijo, Nawal entiende que el cariño y el horror tienen la posibilidad de ir a través de una manera horrible, horriblemente humana. Y el fogonazo de esa revelación la hace enmudecer para toda la vida. Va a vivir en silencio los últimos años de su historia y solo hablará a través del testamento que deja a sus hijos gemelos, Jeanne y Simon, a quienes encarga asimismo una búsqueda: la de su padre, que ambos creían fallecido, y la de un hermano cuya existencia ignoraban completamente. Jeanne y Simon, al igual que su madre, emprenderán un viaje a lo desconocido, un viaje a través del espacio y del tiempo (pero asimismo al interior de sí mismos), para acabar encontrándose a sí mismos.Catástrofe y revelación son términos complementarios. Y nosotros, por medio de la lectura o de la representación de Incendios, experimentamos asimismo un viaje hacia la lucidez, hacia la entendimiento de que Incendios no habla de una familia cierta, sino que nos enseña a todos y de modo muy particular a los que vivi…