Escribire En El Piano: 101 Poemas Portugues (Antologia)

Escribire En El Piano: 101 Poemas Portugues (Antologia)

Lee libros sin límites en cualquier dispositivo

Resumen de Escribire En El Piano: 101 Poemas Portugues (Antologia)

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un tolerante trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra deja «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que logró posible solucionar cuestiones de ritmo, tras las cuales la traducción ha podido encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se conoce que, al ser una de las maneras de expresión más desarrolladas y estrictas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los que discurren las expresiones. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo fundamental tanto en la poesía como en la labor de traducción y resalta la importancia de hacer el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico). Busca la rosa.Donde ella esté estarás fuera de ti. Búscala en prosa,puede ser que en prosa ella florezcaaún, bajo tanta metáfora; puede ser, y que cuandoen ella te mires, te reconozcas como frente a una infanciainicial no empañada por ninguna palabray ningún recuerdo.Quizá entonces logres escribir sin porqué,evidencia nuevamente de la Razón y pasaje para lo que no se observa.«A un joven poeta», de Manuel António Pina.

Mas información de Escribire En El Piano: 101 Poemas Portugues (Antologia)

Registro ISBN: 9788416453023

image/svg+xml Categoria: Literatura, Poesía, Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI

Editorial: Pre-textos

Numero de paginas: 464

Año de Publicación: 2015

Lugar de publicación: España

Encuadernación Original: Tapa Blanda

Libros y Audiolibros ilimitados en cualquier dispositivo

Libros y Audiolibros similares a Escribire En El Piano: 101 Poemas Portugues (Antologia)

La Mañana Descalza

La mañana descalza, anunciado por Olifante, proporciona una mirada de hoy sobre el mundo de la mitología clásica, a través…

Veneno 1: Rex Marvel Premiere

¡Llega la aclamada serie escrita por Donny Cates! Tras el colapso de SHIELD, una maldad escencial ha despertado bajo las…

El Hombre Que Calculaba

Un tradicional imprescindible de la divulgación para todas las edades. Malba Tahan nos ofrece en El hombre que calculaba una…

El Castillo Del Buho

«Tras pasar diez años recluido en un templo en las montañas, Juzo, un mortífero ninja, recibe la orden de realizar…